1 00:05:45,480 --> 00:05:47,988 Vanavond was zo leuk. 2 00:05:48,030 --> 00:05:49,308 - Ik ben blij dat je het leuk vond. 3 00:05:49,350 --> 00:05:51,318 - Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd naar het familiediner. 4 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 - Ik ben blij dat je gekomen bent. 5 00:05:53,580 --> 00:05:55,284 - Denk je dat je familie mij leuk vond? 6 00:05:55,326 --> 00:05:57,160 - Natuurlijk, waarom zouden ze niet? 7 00:05:57,202 --> 00:05:57,993 - Ik weet het niet. 8 00:05:58,035 --> 00:06:00,618 Ik bedoel, ik ben ouder dan Dat ben je, dus ik wist het niet zeker, 9 00:06:00,660 --> 00:06:02,898 Weet je, hoe ze mij zouden accepteren. 10 00:06:02,940 --> 00:06:04,458 - Kijk, je bent geweldig, oké? 11 00:06:04,500 --> 00:06:05,688 En als ze je niet leuk vonden, 12 00:06:05,730 --> 00:06:06,648 Ze zouden je niet hebben uitgenodigd 13 00:06:06,690 --> 00:06:09,618 naar ons feest op 4 juli komt volgende maand. 14 00:06:09,660 --> 00:06:10,493 - Ik veronderstel. 15 00:06:12,030 --> 00:06:13,758 - Kijk, je bent geweldig. 16 00:06:13,800 --> 00:06:16,008 En jij betekent alles voor mij. 17 00:06:16,050 --> 00:06:16,908 Ik houd van je. 18 00:06:16,950 --> 00:06:17,800 - Ik houd ook van jou. 19 00:06:19,757 --> 00:06:21,749 - Hé, ik wil je meenemen ergens nu. 20 00:06:21,791 --> 00:06:23,748 - Waar? 21 00:06:23,790 --> 00:06:24,581 - Het eigendom van mijn oom, 22 00:06:24,623 --> 00:06:26,838 hij stierf zoals drie jaar geleden. 23 00:06:26,880 --> 00:06:30,436 En ik ging daar soms heen gewoon om mijn hoofd leeg te maken. 24 00:06:30,478 --> 00:06:32,808 - Waarom wil je daarheen? 25 00:06:32,850 --> 00:06:36,288 - Nou, één, dat doe ik echt niet wil dat deze nacht eindigt. 26 00:06:36,330 --> 00:06:37,878 En twee: je kunt de sterren zien 27 00:06:37,920 --> 00:06:39,888 die als geen andere plek ter wereld zijn. 28 00:06:39,930 --> 00:06:43,308 Als je er eenmaal zou zijn, je zou niet meer weg willen. 29 00:06:43,350 --> 00:06:45,348 En ik heb het mezelf gezworen 30 00:06:45,390 --> 00:06:47,328 dat ik niet iemand daarheen zou brengen 31 00:06:47,370 --> 00:06:49,473 tenzij ze alles voor mij betekenden. 32 00:06:50,350 --> 00:06:51,408 - Ach. 33 00:06:51,450 --> 00:06:53,034 - Dus wat zeg je ervan? 34 00:06:53,076 --> 00:06:56,748 - Ik bedoel, dat heb ik niet morgen werken, dus waarom niet? 35 00:06:56,790 --> 00:06:57,623 - Geweldig. 36 00:07:30,600 --> 00:07:31,750 Oké, hier zijn we. 37 00:07:38,130 --> 00:07:39,768 - Ik zie niets. 38 00:07:39,810 --> 00:07:41,010 - Het is daar. 39 00:07:42,090 --> 00:07:43,878 - Het is daar erg donker. 40 00:07:43,920 --> 00:07:44,753 - Ik weet. 41 00:07:57,570 --> 00:07:59,528 - Dus deze plek waar we naartoe gaan, 42 00:07:59,570 --> 00:08:02,028 Is het in het vertrouwen van de familie of? 43 00:08:02,070 --> 00:08:03,378 - Ja, nadat mijn oom overleed, 44 00:08:03,420 --> 00:08:04,908 het werd aan mijn vader overgelaten. 45 00:08:04,950 --> 00:08:06,708 Hij liet wat mensen langskomen 46 00:08:06,750 --> 00:08:07,878 en het hele huis afbreken. 47 00:08:07,920 --> 00:08:09,918 Dus het is nu allemaal land. 48 00:08:09,960 --> 00:08:12,828 - Oh, dus er is hier niets? 49 00:08:12,870 --> 00:08:16,023 - Nee, alleen land, hoog gras en bomen. 50 00:08:25,320 --> 00:08:26,418 Hé, gaat het? 51 00:08:27,690 --> 00:08:29,443 - Je ziet er bang uit, wat is er? 52 00:08:29,485 --> 00:08:31,068 - Eh, het is niets. 53 00:08:32,573 --> 00:08:34,425 - Luister, bij mij ben je veilig. 54 00:08:34,467 --> 00:08:37,578 Ik laat niets toe Het overkomt jou hier, oké? 55 00:08:37,620 --> 00:08:38,453 Ik beloof het. 56 00:08:58,980 --> 00:09:00,880 Hier, hier zou goed moeten zijn. 57 00:09:16,680 --> 00:09:17,901 - De sterren, 58 00:09:17,943 --> 00:09:20,748 Ik heb ze nog nooit zo zien kijken. 59 00:09:20,790 --> 00:09:21,871 - Ja, ik weet het. 60 00:09:21,913 --> 00:09:24,018 De eerste keer dat mijn oom mij hierheen bracht, 61 00:09:24,060 --> 00:09:26,980 naar deze plek rechts hier voelde het als de hemel. 62 00:09:28,588 --> 00:09:29,883 - Dit is zo ontspannend. 63 00:09:30,900 --> 00:09:31,900 Ik zou in slaap kunnen vallen. 64 00:09:33,750 --> 00:09:36,500 - De stilte hier, het is, het is een ander soort stilte. 65 00:09:37,443 --> 00:09:40,026 - Ik weet precies wat je bedoelt. 66 00:09:44,932 --> 00:09:46,758 - Ik houd van je. 67 00:09:46,800 --> 00:09:48,258 - Ik houd ook van jou. 68 00:09:48,300 --> 00:09:49,133 - Voor altijd? 69 00:09:50,100 --> 00:09:51,273 - Voor altijd en altijd. 70 00:09:54,480 --> 00:09:56,681 - Ik heb iets voor je. maar het ligt in de auto. 71 00:09:56,723 --> 00:09:59,298 - Wacht, nee, laat me hier niet achter. 72 00:09:59,340 --> 00:10:00,408 - Het duurt maar even. 73 00:10:00,450 --> 00:10:01,891 Het is een verrassing. 74 00:10:01,933 --> 00:10:04,188 - Prima. 75 00:10:04,230 --> 00:10:05,688 Haast je alsjeblieft. 76 00:10:05,730 --> 00:10:06,563 - Ik zal. 77 00:10:16,339 --> 00:10:19,323 - Ik hoop dat het een goede verrassing is. 78 00:10:45,450 --> 00:10:46,283 Brady? 79 00:10:49,710 --> 00:10:50,763 Brady, ben jij dat? 80 00:13:06,944 --> 00:13:07,777 - Shh. 81 00:13:21,394 --> 00:13:22,644 - Brady, Brady. 82 00:17:57,825 --> 00:18:00,203 - Het spijt me dat je moest Zie dat allemaal, lieverd. 83 00:18:01,200 --> 00:18:03,690 Hoop echt van je denk niet slecht over mij. 84 00:18:05,372 --> 00:18:06,205 Zul jij? 85 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Ik heb het echt goed bedoelingen, weet je? 86 00:18:19,935 --> 00:18:20,768 Godverdomme. 87 00:18:25,770 --> 00:18:27,273 Jij gaat vaak naar de sportschool, hè? 88 00:18:28,800 --> 00:18:29,633 Ik weet het. 89 00:18:31,110 --> 00:18:31,983 Fascinerend. 90 00:18:33,480 --> 00:18:35,130 Ik vind het geweldig hoe hulpeloos je eruit ziet. 91 00:18:41,890 --> 00:18:46,091 Het windt mij op. 92 00:18:46,133 --> 00:18:46,733 Oh ja. 93 00:19:19,931 --> 00:19:21,264 Jij teef. 94 00:20:23,571 --> 00:20:26,154 Nou, nu zie je er afschuwelijk uit. 95 00:20:52,830 --> 00:20:55,188 - Hoe ver is deze plek? 96 00:20:55,230 --> 00:20:56,088 - We zijn er bijna. 97 00:20:56,130 --> 00:20:57,637 Het is nog ongeveer een uur te gaan. 98 00:20:58,512 --> 00:21:01,668 - Ja, mam, dit is zoiets de langste rit ooit. 99 00:21:01,710 --> 00:21:04,008 - Schat, het is nog maar een uur. 100 00:21:04,050 --> 00:21:05,000 We zijn er bijna. 101 00:21:08,430 --> 00:21:09,305 Hé, als we daar aankomen, 102 00:21:09,347 --> 00:21:11,868 je zult zien hoe mooi het is 103 00:21:11,910 --> 00:21:14,778 en deze hele rit zal zo de moeite waard zijn. 104 00:21:14,820 --> 00:21:15,653 Je zult zien. 105 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 - Ja, dat betwijfel ik. 106 00:21:19,594 --> 00:21:22,294 - Wat is er gebeurd? Jij gebruikte Ik houd van kamperen, lieverd. 107 00:21:26,820 --> 00:21:27,653 Tessa? 108 00:21:29,864 --> 00:21:32,073 - Ze heeft haar koptelefoon in. 109 00:21:32,922 --> 00:21:33,755 - Natuurlijk. 110 00:21:35,430 --> 00:21:36,468 Dit wordt leuk. 111 00:21:36,510 --> 00:21:38,310 We gaan een geweldige week hebben, oké? 112 00:21:39,233 --> 00:21:41,768 - Denk jij dat je kunt stoppen? 113 00:21:41,810 --> 00:21:43,744 Ik, ik moet gaan plassen. 114 00:21:43,786 --> 00:21:45,048 - Hier? 115 00:21:45,090 --> 00:21:48,078 Denk je niet dat je dat kunt vasthouden tot de volgende stad? 116 00:21:48,120 --> 00:21:50,508 - Nee, tenzij je dat wilt plas over deze stoelen, 117 00:21:50,550 --> 00:21:52,668 nee. - Nee, nee, nee, alsjeblieft niet. 118 00:21:52,710 --> 00:21:54,460 Ik zal stoppen. - Oké, oké. 119 00:22:24,655 --> 00:22:26,628 - Waarom stoppen we hier? 120 00:22:26,670 --> 00:22:28,398 - Je broer moet gaan plassen, lieverd. 121 00:22:28,440 --> 00:22:30,498 - Oh mijn God, meen je dat? 122 00:22:30,540 --> 00:22:32,718 - Het duurt maar een minuutje, lieverd. 123 00:22:32,760 --> 00:22:35,028 Wees voorzichtig, lieverd, en haast je. 124 00:22:35,070 --> 00:22:35,903 - Ik zal. 125 00:22:41,850 --> 00:22:44,388 - Mam, waarom heb je meegenomen? ons op deze stomme reis voor? 126 00:22:44,430 --> 00:22:45,528 Dit is niet hoe ik het wilde uitgeven 127 00:22:45,570 --> 00:22:46,966 mijn eerste week zomervakantie. 128 00:22:47,008 --> 00:22:49,758 - Nou, ik werk veel, zoals je weet, 129 00:22:49,800 --> 00:22:51,708 en ik kan nooit geld uitgeven tijd met jullie, 130 00:22:51,750 --> 00:22:54,498 en ik wil gewoon wat uitgeven tijd met mijn familie, oké? 131 00:22:54,540 --> 00:22:55,368 - Oké, maar kamperen? 132 00:22:55,410 --> 00:22:56,838 Ik ga liever dood dan op deze reis te gaan. 133 00:22:56,880 --> 00:22:57,748 Tessa. - Wat? 134 00:22:57,790 --> 00:22:59,898 - Zeg zulke dingen niet. 135 00:22:59,940 --> 00:23:01,608 - Waarom zouden we niet graag naar Disneyland gaan, 136 00:23:01,650 --> 00:23:03,468 of Zwartbaard, of echt iets leuks? 137 00:23:03,510 --> 00:23:04,301 - Dit is, 138 00:23:04,343 --> 00:23:06,228 Jij hield van kamperen, lieverd. 139 00:23:06,270 --> 00:23:08,028 - Vroeger, mam, vroeger. 140 00:23:08,070 --> 00:23:09,588 Toen had ik zoiets van Carly's leeftijd. 141 00:23:09,630 --> 00:23:11,208 - Het komt goed, oké? 142 00:23:11,250 --> 00:23:12,762 We gaan een leuke tijd hebben. 143 00:23:12,804 --> 00:23:14,578 - Wat dan ook. 144 00:23:19,668 --> 00:23:23,453 - Oef, eindelijk. 145 00:23:56,223 --> 00:23:57,056 Hallo? 146 00:24:24,394 --> 00:24:25,227 Hallo? 147 00:24:29,953 --> 00:24:32,928 - Serieus, wat dan? duurt het zo lang voor deze idioot? 148 00:24:32,970 --> 00:24:34,038 - Hij is geen idioot. 149 00:24:34,080 --> 00:24:36,048 - Oké, waarom duurt het zo lang? 150 00:24:36,090 --> 00:24:37,023 - Ik weet het niet. 151 00:24:39,630 --> 00:24:41,358 - Het duurt niet zo lang om verdomd te pissen, mam. 152 00:24:41,400 --> 00:24:44,688 - Tessa, taal in het bijzijn van je zus. 153 00:24:44,730 --> 00:24:46,098 - Ze slaapt. 154 00:24:46,140 --> 00:24:47,040 Ze kan mij niet horen. 155 00:25:32,940 --> 00:25:34,788 - Tess, blijf even bij Carly. 156 00:25:34,830 --> 00:25:35,988 Ik ben zo terug. 157 00:25:36,030 --> 00:25:37,098 - Waar ga je heen? 158 00:25:37,140 --> 00:25:38,178 - Ik moet bij je broer gaan kijken 159 00:25:38,220 --> 00:25:41,238 en zorg ervoor dat hij dat niet deed verdwalen of zoiets. 160 00:25:41,280 --> 00:25:42,348 - Hopelijk deed hij dat. 161 00:25:42,390 --> 00:25:44,298 - Serieus, Tess? 162 00:25:44,340 --> 00:25:45,131 Weet je wat? 163 00:25:45,173 --> 00:25:46,788 Misschien kun je opruimen jouw kleine houding 164 00:25:46,830 --> 00:25:48,468 terwijl ik weg ben, oké? 165 00:25:48,510 --> 00:25:50,568 De meeste kinderen zouden er een moord voor plegen tijd hebben met hun gezin 166 00:25:50,610 --> 00:25:52,218 op vakantie als deze. 167 00:25:52,260 --> 00:25:53,908 Tel je zegeningen. 168 00:26:00,337 --> 00:26:01,848 - "De meeste kinderen zouden een moord doen om op vakantie te gaan 169 00:26:01,890 --> 00:26:03,077 met hun familie." 170 00:26:03,119 --> 00:26:05,367 Meisje, alsjeblieft. 171 00:26:22,954 --> 00:26:24,786 - Neuk me, kerel. 172 00:26:34,159 --> 00:26:35,409 - Waar zijn we? 173 00:26:37,331 --> 00:26:38,164 - Geen idee. 174 00:26:39,780 --> 00:26:41,118 - Waar is onze broer? 175 00:26:41,160 --> 00:26:42,010 - Hopelijk dood. 176 00:26:45,742 --> 00:26:47,198 Ik maak een grapje, verliezer. 177 00:26:47,240 --> 00:26:49,458 Hij ging naar buiten om te plassen. 178 00:26:49,500 --> 00:26:50,688 - TMI. 179 00:26:50,730 --> 00:26:51,873 - Je vroeg het, idioot. 180 00:26:52,914 --> 00:26:56,178 - En mama, waar is ze? 181 00:26:56,220 --> 00:26:57,011 - Ik weet het niet, Carly. 182 00:26:57,053 --> 00:26:58,428 Ze ging naar buiten om Angel te zoeken. 183 00:26:58,470 --> 00:26:59,658 - Oké, verdomme. 184 00:26:59,700 --> 00:27:01,188 Ik stelde alleen maar een vraag. 185 00:27:01,230 --> 00:27:02,298 Het is niet nodig om helemaal boos te worden. 186 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 - Doe dan niet zo vervelend. 187 00:27:15,886 --> 00:27:17,980 - O-Oh mijn God, Tessa. 188 00:27:21,843 --> 00:27:22,841 - Wat wil je? 189 00:27:22,883 --> 00:27:25,908 - Doe wat ik zeg en jij en je familie zal leven. 190 00:27:25,950 --> 00:27:26,783 Begrijpen? 191 00:27:30,360 --> 00:27:32,453 Uit de auto, jullie allebei. 192 00:27:39,480 --> 00:27:40,473 Telefoon blijft hier. 193 00:27:48,330 --> 00:27:49,533 Kom op, jij ook. 194 00:27:51,240 --> 00:27:52,983 - Tess, ik ben bang. 195 00:27:54,030 --> 00:27:55,038 - Ga nu weg 196 00:27:55,080 --> 00:27:57,669 voordat ik die van je zus pijp verdomde hersens eruit. 197 00:28:01,915 --> 00:28:04,370 - Carly, hé, zus, het is oké, het is oké. 198 00:28:04,412 --> 00:28:05,778 Luister maar eens naar de meneer 199 00:28:05,820 --> 00:28:07,623 zodat hij ons kan laten gaan, oké? 200 00:28:08,910 --> 00:28:11,448 - Ja, Carly, luister maar aan je oudere zus 201 00:28:11,490 --> 00:28:12,890 en dit zal allemaal overwaaien. 202 00:28:30,530 --> 00:28:32,727 - Kijk, waar zijn mijn moeder en broer? 203 00:28:32,769 --> 00:28:34,323 - Ah, voorlopig gaat het goed met ze. 204 00:28:35,460 --> 00:28:36,588 - Heb je ze pijn gedaan? 205 00:28:36,630 --> 00:28:37,998 - Nee. 206 00:28:38,040 --> 00:28:40,143 Maar hun leven ligt in jouw handen. 207 00:28:41,940 --> 00:28:43,290 - Wat wil je van ons? 208 00:28:45,090 --> 00:28:47,508 - Nog niets, maar ik heb jullie wel nodig 209 00:28:47,550 --> 00:28:48,528 om anderhalve meter voor mij uit te lopen. 210 00:28:48,570 --> 00:28:51,273 Niet vier, niet drie, niet twee. 211 00:28:52,650 --> 00:28:53,483 Begrepen? 212 00:28:57,600 --> 00:29:00,588 Oh, en denk niet aan hardlopen 213 00:29:00,630 --> 00:29:01,893 of iets stoms doen. 214 00:29:03,540 --> 00:29:04,373 Begrepen? 215 00:29:06,390 --> 00:29:07,251 - Dat doen we niet. 216 00:29:07,293 --> 00:29:08,443 Doe ons gewoon geen pijn. 217 00:29:32,563 --> 00:29:34,396 - Ogen naar voren, alstublieft. 218 00:30:07,704 --> 00:30:09,704 Sla daar rechtsaf. 219 00:30:52,610 --> 00:30:53,610 Wakey-wakker. 220 00:31:20,073 --> 00:31:22,083 O, zou je willen stoppen? 221 00:31:23,970 --> 00:31:25,820 Daar kom je niet meer uit. 222 00:31:28,440 --> 00:31:31,650 Je zit voorgoed vast. 223 00:31:32,636 --> 00:31:33,553 Jullie allemaal. 224 00:31:41,631 --> 00:31:42,464 Shh. 225 00:32:46,062 --> 00:32:49,145 Wacht, stop even, stop met bewegen. 226 00:32:50,010 --> 00:32:51,273 Je doet me aan iemand denken. 227 00:32:53,130 --> 00:32:54,513 Iemand die ik kende. 228 00:32:56,130 --> 00:33:00,233 Iemand op wie ik vroeger heel erg verliefd was. 229 00:33:02,010 --> 00:33:02,943 Fascinerend. 230 00:33:28,230 --> 00:33:29,063 Haar. 231 00:33:30,930 --> 00:33:31,980 Je doet me aan haar denken. 232 00:33:37,440 --> 00:33:38,283 Jij, Tessa, 233 00:33:41,010 --> 00:33:44,194 je bent zo mooi. 234 00:33:44,236 --> 00:33:45,768 - Laat haar met rust. 235 00:33:45,810 --> 00:33:46,987 - Stil. 236 00:33:47,029 --> 00:33:48,862 Houd gewoon je mond. 237 00:33:57,900 --> 00:33:59,767 Kijk wat je mij hebt laten doen. 238 00:34:24,630 --> 00:34:25,730 Sorry daarvoor, schat. 239 00:34:27,278 --> 00:34:28,758 Ik voelde de verbinding met jou, 240 00:34:28,800 --> 00:34:30,483 totdat ik grof werd onderbroken. 241 00:34:33,300 --> 00:34:34,500 Waar waren we nu? 242 00:34:35,517 --> 00:34:37,151 O, hier. 243 00:34:37,193 --> 00:34:38,658 Waarom ben je zo bang? 244 00:34:38,700 --> 00:34:40,458 Ik ga niets doen. 245 00:34:40,500 --> 00:34:42,048 Ik ga die tape verwijderen. 246 00:34:42,090 --> 00:34:42,923 Maar als ik dat doe, 247 00:34:44,370 --> 00:34:45,798 Je gaat niet schreeuwen of schreeuwen. 248 00:34:45,840 --> 00:34:46,673 Zijn wij duidelijk? 249 00:34:49,120 --> 00:34:51,346 Oké, want als je dat doet, 250 00:34:51,388 --> 00:34:53,928 dan je moeder en je zus 251 00:34:53,970 --> 00:34:55,608 en je broer hier, 252 00:34:55,650 --> 00:34:56,663 ze gaan gewoon tot ziens. 253 00:34:57,538 --> 00:34:58,671 Ik ga je geen pijn doen. 254 00:34:58,713 --> 00:35:00,768 Ik, ik wil het ook niet doen, geloof me, 255 00:35:00,810 --> 00:35:04,293 maar als het moet, 256 00:35:05,280 --> 00:35:06,498 Dat zal ik doen, oké? 257 00:35:06,540 --> 00:35:08,423 Vooral je broer, hij is zo vervelend. 258 00:35:12,394 --> 00:35:13,227 Goed meisje. 259 00:35:14,420 --> 00:35:16,175 - Alsjeblieft. 260 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 - Shh, oh, shh, shh, shh. 261 00:35:17,640 --> 00:35:18,483 Wat zei ik? 262 00:35:19,350 --> 00:35:21,783 Niet praten totdat ik geef jij geeft toestemming, oké? 263 00:35:25,320 --> 00:35:26,153 Goed. 264 00:35:42,140 --> 00:35:45,108 Oké, je kunt praten. 265 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Doe ze alsjeblieft geen pijn, oké? 266 00:35:46,530 --> 00:35:47,778 Als je ons laat gaan, zeggen we niets. 267 00:35:47,820 --> 00:35:49,338 Alsjeblieft, doe ons alsjeblieft geen pijn. 268 00:35:49,380 --> 00:35:52,098 Ik zal alles doen, gewoon Doe alsjeblieft mijn familie geen pijn. 269 00:35:52,140 --> 00:35:53,748 - Genoeg. 270 00:35:53,790 --> 00:35:54,723 - Alsjeblieft. 271 00:35:57,090 --> 00:35:58,608 - Ik bedoel, dat leek je niet 272 00:35:58,650 --> 00:36:00,550 je vond je familie leuk in de auto. 273 00:36:01,410 --> 00:36:03,288 Ik heb het allemaal gehoord, toen ik het tegen je kleine zusje vertelde 274 00:36:03,330 --> 00:36:05,130 dat je hoopt dat je broer dood was. 275 00:36:06,510 --> 00:36:08,508 Hé maatje, wat denk je daarvan? 276 00:36:08,550 --> 00:36:10,050 - Alsjeblieft, ik, ik meende het niet. 277 00:36:11,400 --> 00:36:13,398 - Waarom zou je eigenlijk wil je familie redden 278 00:36:13,440 --> 00:36:14,860 als je ze niet leuk vindt? 279 00:36:14,902 --> 00:36:16,398 - Alsjeblieft, niet doen. 280 00:36:16,440 --> 00:36:17,231 - Beantwoord de verdomde vraag. 281 00:36:17,273 --> 00:36:19,848 - Ik weet het niet, ik was gewoon egoïstisch en ondankbaar zijn. 282 00:36:19,890 --> 00:36:21,108 Stop alsjeblieft. 283 00:36:21,150 --> 00:36:24,768 - Waarom waren jullie verdomme? hier om überhaupt mee te beginnen? 284 00:36:24,810 --> 00:36:26,538 - Mijn broer, die had hij nodig om het toilet te gebruiken. 285 00:36:26,580 --> 00:36:30,168 We gingen net naar boven voor een kampeertocht in de bergen. 286 00:36:30,210 --> 00:36:31,534 - Ik zie. 287 00:36:31,576 --> 00:36:34,548 Het is allemaal jouw kleine broer's schuld, nietwaar? 288 00:36:34,590 --> 00:36:35,418 - Wat? 289 00:36:35,460 --> 00:36:36,293 Nee. 290 00:36:37,140 --> 00:36:38,508 - Ja, zeker. 291 00:36:38,550 --> 00:36:41,478 Als hij niet had moeten stoppen en een verdomde pis nemen, 292 00:36:41,520 --> 00:36:43,973 jullie zouden hier niet in zitten situatie nu, zou jij? 293 00:36:46,386 --> 00:36:48,468 En mam, ik wed dat je het hem vertelde 294 00:36:48,510 --> 00:36:51,394 om het maar een beetje vast te houden beetje langer, toch? 295 00:36:51,436 --> 00:36:55,531 - Ja. 296 00:36:55,573 --> 00:36:58,068 - Ik ben zo'n verdomd genie. 297 00:36:58,110 --> 00:36:59,605 Je kunt het jezelf dus kwalijk nemen kleine broertje hiervoor. 298 00:37:01,500 --> 00:37:02,731 - Doe niemand van ons pijn. 299 00:37:02,773 --> 00:37:04,173 Ik-ik zal alles doen, dat zweer ik. 300 00:37:07,260 --> 00:37:08,093 - Iets, hè? 301 00:37:14,730 --> 00:37:16,578 Weet je wat, lieverd. 302 00:37:16,620 --> 00:37:18,120 Ik laat jullie alle drie gaan 303 00:37:19,110 --> 00:37:20,193 onder één voorwaarde. 304 00:37:23,130 --> 00:37:25,068 - We zijn met z'n vieren. 305 00:37:25,110 --> 00:37:26,810 - Niet nadat je er één hebt vermoord. 306 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 - Nee. 307 00:37:34,650 --> 00:37:35,718 - Je gaat je kleine broertje vermoorden 308 00:37:35,760 --> 00:37:37,758 en het maakt me niet uit hoe je het doet. 309 00:37:37,800 --> 00:37:39,258 Je kunt zijn hersens eruit slaan, 310 00:37:39,300 --> 00:37:40,818 snij zijn verdomde keel door. 311 00:37:40,860 --> 00:37:43,608 Je kunt de shit martelen uit hem, wat mij betreft. 312 00:37:43,650 --> 00:37:45,258 Maar als je jezelf wilt redden, 313 00:37:45,300 --> 00:37:47,868 je moeder en jouw dierbaar zusje, 314 00:37:47,910 --> 00:37:49,260 dan weet ik dat je het gaat doen. 315 00:37:50,880 --> 00:37:51,713 Beter nog, 316 00:37:52,800 --> 00:37:54,498 Ik wil dat je zijn verdomde keel doorsnijdt, 317 00:37:54,540 --> 00:37:57,618 zodat je hem kunt horen stikken op zijn eigen bloed als hij sterft. 318 00:37:57,660 --> 00:37:59,838 Ik bedoel, de keuze is aan jou, Tessa. 319 00:37:59,880 --> 00:38:01,098 Het kan me niets schelen hoe je het doet. 320 00:38:01,140 --> 00:38:02,253 Ik kan het zelf, 321 00:38:03,990 --> 00:38:04,823 maar als ik dat doe, 322 00:38:05,880 --> 00:38:07,690 dan zorg ik ervoor 323 00:38:08,610 --> 00:38:09,948 dat ik er een hel van zal maken 324 00:38:09,990 --> 00:38:11,073 voor jullie alle drie. 325 00:38:12,390 --> 00:38:13,848 Let op mijn verdomde woorden. 326 00:38:13,890 --> 00:38:15,993 Dood hem, red de rest van jullie. 327 00:38:17,790 --> 00:38:19,953 Dood hem, red de rest van jullie. 328 00:38:21,219 --> 00:38:23,088 Ik bedoel, het zou niet zo moeilijk moeten zijn, Tessa. 329 00:38:23,130 --> 00:38:24,678 Ik bedoel, ben je het vergeten? 330 00:38:24,720 --> 00:38:27,288 dat jullie in deze situatie zitten 331 00:38:27,330 --> 00:38:28,730 vanwege dit kleine gedoe? 332 00:38:30,240 --> 00:38:31,608 Sorry. 333 00:38:31,650 --> 00:38:34,038 Ik bedoel, ik bedoel, wat ik probeer te zeggen is: 334 00:38:34,080 --> 00:38:36,018 Het is een no-brainer, Tessa. 335 00:38:36,060 --> 00:38:37,068 Dat is het echt. 336 00:38:37,110 --> 00:38:38,658 Het is gewoon, doe het gewoon. 337 00:38:38,700 --> 00:38:41,801 Ik bedoel, ik vond het al leuk het halve werk voor jou. 338 00:38:41,843 --> 00:38:43,188 Ik bedoel, kijk, kijk naar hem. 339 00:38:43,230 --> 00:38:46,278 Ziet hij er niet gewoon zo uit verdomd ellendig daar? 340 00:38:46,320 --> 00:38:47,118 Rechts? 341 00:38:47,160 --> 00:38:48,710 Het enige wat je hoeft te doen is hem afmaken. 342 00:38:50,040 --> 00:38:51,588 - Engel. 343 00:38:51,630 --> 00:38:53,508 - Kijk eens. 344 00:38:53,550 --> 00:38:55,968 Opeens geef je om hem. 345 00:38:56,010 --> 00:38:58,668 Je hebt 10 seconden voordat ik Ik vermoord jullie allemaal zelf. 346 00:38:58,710 --> 00:38:59,543 - Ik zal het doen. 347 00:39:00,780 --> 00:39:02,088 - Oké. 348 00:39:02,130 --> 00:39:03,768 Oké, nu zijn we er, nu we komen ergens, 349 00:39:03,810 --> 00:39:05,521 nu komen we ergens. 350 00:39:05,563 --> 00:39:06,798 Ja, ik, ik wist dat je dat zou doen 351 00:39:06,840 --> 00:39:07,673 het juiste. 352 00:39:10,470 --> 00:39:11,303 Onthoud, 353 00:39:12,480 --> 00:39:14,080 doe geen domme dingen. 354 00:39:16,710 --> 00:39:18,055 Herinneren. 355 00:39:20,105 --> 00:39:21,355 Niets doms. 356 00:39:24,252 --> 00:39:25,716 Oké? 357 00:39:25,758 --> 00:39:26,587 Goed. 358 00:40:15,522 --> 00:40:16,355 - Nee. 359 00:40:25,666 --> 00:40:26,499 Nee. 360 00:40:33,560 --> 00:40:36,227 Ik hou van je. - Ik weet het, het spijt me. 361 00:40:37,308 --> 00:40:38,292 - Doe het verdomme gewoon. 362 00:40:38,334 --> 00:40:39,584 - Het spijt me zo. 363 00:40:46,481 --> 00:40:48,061 Je hebt het verpest. 364 00:40:54,846 --> 00:40:57,429 - Fuck jou, fuck jij, fuck jij. 365 00:40:59,530 --> 00:41:01,454 Jij verdomde klootzak. 366 00:41:01,496 --> 00:41:04,402 Jij verdomde klootzak, ik haat je. 367 00:41:06,765 --> 00:41:08,534 Neuk je. 368 00:41:08,576 --> 00:41:10,159 Fuck jou, fuck jij. 369 00:43:10,440 --> 00:43:12,857 - Het hoefde niet zo te zijn. 370 00:43:14,093 --> 00:43:16,450 Eén eenvoudige snit in de nek 371 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 en dit zou allemaal voorbij zijn. 372 00:43:20,970 --> 00:43:22,773 Maar vanwege je teefzus, 373 00:43:27,810 --> 00:43:29,287 jullie gaan allemaal dood. 374 00:43:54,750 --> 00:43:57,250 - Ik wilde echt niets hiermee te maken, dames. 375 00:44:00,238 --> 00:44:02,238 Ik wilde jullie echt laten gaan. 376 00:44:02,280 --> 00:44:05,208 Het enige wat Tessa had moeten doen is vermoord gewoon haar verdomde broer, 377 00:44:05,250 --> 00:44:08,463 maar ze kon het gewoon niet, toch? 378 00:44:10,590 --> 00:44:12,340 Waarom had je het niet gewoon kunnen doen? 379 00:44:16,110 --> 00:44:17,448 Alles wat ik ooit wilde 380 00:44:17,490 --> 00:44:19,698 was dat iemand deze verdomde shit zou voelen 381 00:44:19,740 --> 00:44:21,933 waar ik elke nacht mee te maken heb. 382 00:44:23,790 --> 00:44:25,490 Denk je dat ik zo wil zijn? 383 00:44:26,640 --> 00:44:28,613 Ik weet dat ik klote ben in mijn hoofd, oké? 384 00:44:30,180 --> 00:44:34,008 Ik zag hoe mijn eigen vader mijn moeder vermoordde 385 00:44:34,050 --> 00:44:37,428 in zijn eigen verdomde blote handen, 386 00:44:37,470 --> 00:44:39,648 bloed over zijn hele lichaam. 387 00:44:39,690 --> 00:44:41,898 Iets dat ik nooit zal vergeten. 388 00:44:41,940 --> 00:44:44,238 Ik haatte mijn vader en hij haatte mij. 389 00:44:44,280 --> 00:44:45,678 Op school lachte iedereen me uit 390 00:44:45,720 --> 00:44:48,888 want zij natuurlijk hoorde wat mijn vader deed. 391 00:44:48,930 --> 00:44:51,288 Ik was altijd maar een vreemde eend in de bijt op school, 392 00:44:51,330 --> 00:44:53,868 en ik kreeg haat jegens iedereen. 393 00:44:53,910 --> 00:44:58,158 Het enige wat ik wilde was opgemerkt worden, 394 00:44:58,200 --> 00:45:00,723 verzorgd, gewaardeerd. 395 00:45:02,040 --> 00:45:03,063 Zelfs Victoria. 396 00:45:04,770 --> 00:45:08,313 Mijn lieve, lieve Victoria. 397 00:45:11,010 --> 00:45:13,218 Ik gaf zoveel om haar. 398 00:45:13,260 --> 00:45:14,093 Die glimlach, 399 00:45:17,970 --> 00:45:19,698 Godverdomme, dat was zo mooi. 400 00:45:19,740 --> 00:45:20,990 Die glimlach kan ik niet vergeten. 401 00:45:22,230 --> 00:45:23,480 Maar ze heeft mij nooit opgemerkt. 402 00:45:24,720 --> 00:45:26,328 Ze merkte iedereen op. 403 00:45:26,370 --> 00:45:27,770 Ze merkte iedereen op, behalve mij. 404 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Dus ik had een plan. 405 00:45:31,500 --> 00:45:34,098 Iedereen die alleen maar naar haar kijkt, 406 00:45:34,140 --> 00:45:35,677 Ik zal plannen maken om te doden. 407 00:45:38,730 --> 00:45:41,688 Oh, het voelde gewoon zo goed het moment dat ik voor het eerst doodde. 408 00:45:41,730 --> 00:45:45,603 Het voelde zo goed dat ik gewoon wilde nooit stoppen met moorden. 409 00:45:47,790 --> 00:45:49,340 Weet je, ik heb me altijd afgevraagd, 410 00:45:50,910 --> 00:45:51,783 heel misschien, 411 00:45:53,160 --> 00:45:55,998 misschien als het haar iets kon schelen over mij en hield van mij, 412 00:45:56,040 --> 00:45:57,363 gaf me gewoon een kans, 413 00:45:59,490 --> 00:46:01,788 alles zou gewoon zijn geweest pakte anders uit. 414 00:46:01,830 --> 00:46:04,308 Ik denk niet dat ik zo zou zijn geweest. 415 00:46:04,350 --> 00:46:07,923 Weet je, ik heb je nooit pijn willen doen, 416 00:46:09,480 --> 00:46:10,593 of je lieve moeder, 417 00:46:12,480 --> 00:46:14,223 of je dierbare kleine zusje. 418 00:46:15,960 --> 00:46:17,958 Ik wilde gewoon voor iemand 419 00:46:18,000 --> 00:46:22,503 om de shit te voelen, als je een leven neemt, 420 00:46:24,480 --> 00:46:26,230 hoe het je in je hoofd kan verknoeien. 421 00:46:27,857 --> 00:46:31,758 Maar jij natuurlijk gewoon moest mijn vertrouwen beschamen, 422 00:46:31,800 --> 00:46:32,633 nietwaar? 423 00:46:34,192 --> 00:46:35,879 Net als iedereen. 424 00:46:35,921 --> 00:46:37,471 En ik dacht dat je speciaal was. 425 00:46:39,270 --> 00:46:41,886 Ik dacht gewoon dat je speciaal was. 426 00:46:41,928 --> 00:46:42,841 Maar ik heb het mis. 427 00:47:00,277 --> 00:47:01,110 Tessa, 428 00:47:02,220 --> 00:47:04,020 Je hebt je broertje zien sterven. 429 00:47:04,860 --> 00:47:07,848 Dus nu mag mama kijken een van haar kleine meisjes gaat. 430 00:47:07,890 --> 00:47:08,681 Jij bent de volgende. 431 00:47:09,556 --> 00:47:11,862 - Nee. 432 00:47:19,799 --> 00:47:22,995 - Open je mond. 433 00:47:23,037 --> 00:47:23,828 Weet je wat? 434 00:47:23,870 --> 00:47:25,330 Fuck dit. 435 00:47:37,020 --> 00:47:38,709 Jij kleine teef, ik heb genoeg van je. 436 00:47:42,396 --> 00:47:44,979 Kom op, je moet ademen. 437 00:48:06,570 --> 00:48:07,403 Daar gaan we. 438 00:48:09,023 --> 00:48:11,073 Jij bent een stoere bitch, 439 00:48:12,210 --> 00:48:13,931 weet je dat? 440 00:48:13,973 --> 00:48:14,890 - Fuck jou. 441 00:48:15,737 --> 00:48:16,915 Neuk je. 442 00:48:16,957 --> 00:48:21,065 Fuck jou, fuck jij. 443 00:48:21,107 --> 00:48:22,821 - Dit gaat een beetje prikken. 444 00:48:37,097 --> 00:48:38,083 - Jij verdomde klootzak. 445 00:48:38,125 --> 00:48:39,754 Ik haat je. 446 00:48:46,280 --> 00:48:47,780 - Kijk naar deze shit. 447 00:49:53,910 --> 00:49:55,938 Heilige shit. 448 00:49:55,980 --> 00:49:56,990 Heb je dat gezien? 449 00:49:58,140 --> 00:50:00,668 Die Drano ging zo af een verdomde bom in haar. 450 00:50:03,690 --> 00:50:06,378 Shit, nog nooit zoiets gezien? 451 00:50:06,420 --> 00:50:08,373 Heb jij? 452 00:50:08,415 --> 00:50:09,918 Dat was verdomd geweldig. 453 00:50:09,960 --> 00:50:11,178 Het is alsof je haar leven kunt zien 454 00:50:11,220 --> 00:50:13,979 stroomt regelrecht uit haar weg. 455 00:50:14,021 --> 00:50:15,078 Snap je het? 456 00:50:15,120 --> 00:50:17,421 Aftappen, Drano. 457 00:50:17,463 --> 00:50:19,038 - Fuck jou. 458 00:50:19,080 --> 00:50:20,330 - Kom op, lach met me mee. 459 00:50:21,164 --> 00:50:24,408 - Fuck you, fuck you. 460 00:50:24,450 --> 00:50:25,758 - Mam, kom op. 461 00:50:25,800 --> 00:50:27,334 Je moet het leuk maken. 462 00:50:27,376 --> 00:50:28,833 Kom op, lach. 463 00:50:30,123 --> 00:50:30,723 Nee? 464 00:50:36,181 --> 00:50:37,421 Bitch kreeg wat ze verdiende. 465 00:50:37,463 --> 00:50:42,463 - Alsjeblieft, ik zweer het. 466 00:53:46,110 --> 00:53:46,943 - Lekker warm. 467 00:53:51,422 --> 00:53:53,339 Het is oké, maak je geen zorgen. 468 00:54:19,207 --> 00:54:20,874 Ik heb dus jouw hulp nodig. 469 00:54:22,040 --> 00:54:25,387 Hoe moeten we je moeder vermoorden? 470 00:54:25,429 --> 00:54:26,262 Om het even welke ideeën? 471 00:54:28,207 --> 00:54:31,625 Ja, ik dacht aan glazenwasser. 472 00:54:31,667 --> 00:54:32,770 Nee? 473 00:54:32,812 --> 00:54:34,308 Ja, ik weet het, het is te snel. 474 00:54:34,350 --> 00:54:35,928 Het is niet zo spannend. 475 00:54:35,970 --> 00:54:38,163 Ik heb iets nieuws en spannenders nodig. 476 00:54:40,203 --> 00:54:41,461 Ja, iets dat is, uh, 477 00:54:41,503 --> 00:54:43,642 geef je een adrenalinekick, Weet je wat ik bedoel? 478 00:54:43,684 --> 00:54:45,543 Je weet dat het probleem is, 479 00:54:46,440 --> 00:54:49,018 zijn alle mensen dat Ik heb in het verleden gedood, 480 00:54:49,060 --> 00:54:51,438 Ik heb dezelfde moordtactiek gebruikt, 481 00:54:51,480 --> 00:54:53,140 en ik wil gewoon iets nieuw en spannend, 482 00:54:53,182 --> 00:54:54,932 Weet je wat ik bedoel? 483 00:54:56,199 --> 00:54:56,990 Ach, weet je, fuck it. 484 00:54:57,032 --> 00:54:58,257 Ik doe het gewoon zelf. 485 00:56:12,157 --> 00:56:13,490 - Alsjeblieft, niet doen. 486 00:56:16,927 --> 00:56:20,728 Help me. 487 00:56:21,840 --> 00:56:24,393 Nee, nee. 488 00:56:24,435 --> 00:56:26,433 - Oh, zou je willen ophouden een watje te zijn? 489 00:57:01,444 --> 00:57:06,444 - O God, nee. 490 00:57:09,605 --> 00:57:12,343 - Jezus kwam weg. 491 00:57:12,385 --> 00:57:13,970 De speeltijd is voorbij. 492 00:57:17,312 --> 00:57:19,951 - Mam, mam. 493 00:57:29,321 --> 00:57:30,154 Mama. 494 00:57:31,041 --> 00:57:35,691 Mama. 495 00:58:05,432 --> 00:58:06,265 Mama. 496 00:59:02,351 --> 00:59:05,943 - Het spijt me dat je dat allemaal moest zien, jongen. 497 00:59:05,985 --> 00:59:09,243 Ik bedoel, om eerlijk te zijn, 498 00:59:10,080 --> 00:59:11,568 je leven zou nooit meer hetzelfde zijn 499 00:59:11,610 --> 00:59:13,781 als ik je maar laat leven. 500 00:59:13,823 --> 00:59:15,753 Ik, ik, ik beloof het je, oké? 501 00:59:16,890 --> 00:59:17,913 Jij bent de laatste. 502 00:59:18,870 --> 00:59:20,658 Jij zult de laatste zijn, dat beloof ik. 503 00:59:20,700 --> 00:59:23,508 ik gewoon... 504 00:59:23,550 --> 00:59:24,503 Weet je, gewoon, 505 00:59:25,663 --> 00:59:27,228 Ik kan mezelf gewoon niet tegenhouden. 506 00:59:27,270 --> 00:59:29,002 Het spijt me zo, jongen. 507 01:01:19,166 --> 01:01:21,914 - Je hield het langer vol dan de meesten. 508 01:04:05,370 --> 01:04:06,161 - Rechercheur. 509 01:04:06,203 --> 01:04:07,758 Agent Ramirez. 510 01:04:07,800 --> 01:04:08,718 - Mooie rit. 511 01:04:08,760 --> 01:04:10,938 - Dank je, hoe erg is het? 512 01:04:10,980 --> 01:04:12,108 - O, het is erg. 513 01:04:12,150 --> 01:04:13,518 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 514 01:04:13,560 --> 01:04:15,918 Het is een verdomd bloedbad daarbinnen. 515 01:04:15,960 --> 01:04:17,838 - Nou, laten we het gaan bekijken. 516 01:04:17,880 --> 01:04:18,927 Na jou. 517 01:04:23,216 --> 01:04:25,068 - Ik heb de auto al naar het forensisch onderzoek gestuurd, 518 01:04:25,110 --> 01:04:27,918 maar vond dit lichaam hier. 519 01:04:27,960 --> 01:04:29,760 Kunnen jullie ons even excuseren? 520 01:04:33,450 --> 01:04:34,493 - Goedemorgen. 521 01:04:38,880 --> 01:04:39,993 - Cassie Mendez. 522 01:04:40,950 --> 01:04:42,093 48 jaar oud. 523 01:04:42,990 --> 01:04:44,628 Haar lichaam werd in tweeën gesneden. 524 01:04:44,670 --> 01:04:46,424 Haar borst kan niet worden gelokaliseerd. 525 01:04:46,466 --> 01:04:51,330 Dat kan ook niet haar, eh... Nou, weet je. 526 01:04:52,277 --> 01:04:53,110 - Wat? 527 01:04:54,343 --> 01:04:56,253 - Ik weet niet eens hoe het mogelijk is. 528 01:04:57,300 --> 01:04:58,353 Hij heeft er omheen gesneden. 529 01:04:59,550 --> 01:05:00,543 - Goede heer. 530 01:05:03,510 --> 01:05:05,208 - En hier hebben we gevonden de dochter, geloof ik, 531 01:05:05,250 --> 01:05:06,708 Tessa Mendez. 532 01:05:06,750 --> 01:05:07,818 Haar kaak was gebroken 533 01:05:07,860 --> 01:05:10,239 en er was een fles Drano vlak naast haar. 534 01:05:10,281 --> 01:05:11,718 Drano? - Ja. 535 01:05:11,760 --> 01:05:13,308 Ik geloof dat ze het in haar keel stopten, 536 01:05:13,350 --> 01:05:17,058 maar dat zullen we niet zeker weten totdat de autopsie terugkomt. 537 01:05:17,100 --> 01:05:18,573 - Verdomde Christus. 538 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - En als laatste, 539 01:05:24,270 --> 01:05:26,028 deze hebben wij hier. 540 01:05:26,070 --> 01:05:28,758 Ze verschijnt tussen de 10 en 12 jaar oud. 541 01:05:28,800 --> 01:05:29,958 We denken dat het dit meisje is, 542 01:05:30,000 --> 01:05:31,068 maar dat zullen we niet zeker weten 543 01:05:31,110 --> 01:05:32,208 totdat we het tandheelkundige dossier krijgen 544 01:05:32,250 --> 01:05:34,158 en het autopsierapport. 545 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 - Ik denk dat ik ziek ga worden. 546 01:05:39,480 --> 01:05:40,313 - Arm meisje. 547 01:05:51,900 --> 01:05:53,103 Gaat het, rechercheur? 548 01:05:54,510 --> 01:05:56,868 - Wat voor zieke klootzak doet dat? 549 01:05:56,910 --> 01:05:57,743 - Ik weet het niet. 550 01:06:00,570 --> 01:06:01,698 - Pardon, rechercheurs. 551 01:06:01,740 --> 01:06:03,351 Jullie zullen willen kijk hier eens naar. 552 01:06:04,650 --> 01:06:05,483 - Wat nu? 553 01:06:33,679 --> 01:06:34,512 Heilige shit. 554 01:06:37,050 --> 01:06:39,468 - Ze hebben het ook gevonden nog een lichaam daar beneden. 555 01:06:39,510 --> 01:06:41,560 Mogelijk heeft het te maken met die in de schuur. 556 01:06:44,040 --> 01:06:46,053 - We moeten deze zieke klootzak pakken.